新型コロナウイルスへの弊社対応について

date:2020年03月24日(火)弊社船「ニューかめりあ」の旅客取り扱いに関して/당사 선박「뉴 카멜리아」여객 이용에 대하여/About passenger handling of our ship “New Camellia”

お客様各位

 

平素より弊社船「ニューかめりあ」をご利用いただきありがとうございます。

新型コロナウィルス感染予防として日本政府の要請により旅客の取扱を停止しておりますが、

今後の政府方針、各国の感染予防強化、需要衰退等を考慮し下記の通り延長させていただきます。

 

●停止期間: 2020年4月1日(水)博多発便~2020年4月28日(火)

●定期検査期間(DOCK):2020年4月29日(水)~5月9日(土)

●通常運航開始予定日(旅客取扱開始日):2020年5月10日(日)釜山発便~

*また5月10日(日)以降当面の間、毎週土曜日の釜山発便、毎週日曜日の博多発便に関しては貨物輸送が休止のため運休とさせていただきます。

 

3月24日時点で上記旅客取扱停止該当日をご予約頂いておりますお客様につきましては、弊社運賃を全額払戻の対応とさせて頂きます。

該当のお客様には、ご登録頂いておりますメールアドレスへご連絡しておりますので、メールのご確認をお願い致します。

 

ご予約頂いておりましたお客様、及びご乗船をご検討頂いておりましたお客様には

大変ご迷惑をおかけしますこと深くお詫び申し上げます。

 

皆さまのまたのご乗船をスタッフ一同心よりお待ちしております。

 

2020年3月24日

カメリアライン株式会社

 

——————————————————————————————

 

손님 여러분께

 

항상 저희 ”뉴 카멜리아호”를 이용해 주셔서 대단히 감사합니다.

 

현재 일본정부의 요청에 따라 신형 코로나 바이러스의 감염 및 확산을 예방하기 위하여 여객 승선을 중지하고 있습니다만, 정부 방침 및 각국의 검역 강화, 여객 수요 감소 등을 고려하여 승선 중지 기간을 아래와 같이 연장하고자 합니다.

● 휴항기간 : 2020년 4월 1일(수) 하카타 발 ~ 2020년 4월 28일(화)
● 정기검사기간(DOCK) : 2020년 4월 29일(수) ~ 5월 9일(토)
● 운항재개 : 2020년 5월 10일(일) 부산발 (상황에 따라 변동 가능성 있음)
 *또한, 5월 10일(일) 이후에도 매주 토요일 부산발, 일요일 하카타 발은 휴항예정입니다.

 

이용하심에 불편을 끼쳐드려 죄송하오며, 많은 양해 부탁드립니다.

감사합니다.

 

 

2020년 3월 24일

카멜리아라인 주식회사

 

——————————————————————————————

 

Thank you for using the New Camellia-Line.

 

At the request of the Japanese government, passengers are currently banned from boarding to prevent the infection and spread of the New coronavirus.

The suspension period will be extended in consideration of the government’s policy, strengthened prevention of infections in each country and reduced passenger demand.

 

● Period : From 1st April (wed) to 28th April (tue)

● Regular Inspection period : From 29th April (wed) to 9th May (sat)

● Reopen to passenger service : 10th May, from Busan Port

                               (It can change depending on the situation.)

 

We apologize for the inconvenience.

Thank you for your cooperation and understanding.

 

CamelliaLine Co., Ltd.  

Passenger Sales Department