最新情報

date:2019年12月31日(火)【再】特別付加運賃(燃油サーチャージ)改定のお知らせ/유류 할증료 인상에 대하여/Announcement of fuel surcharge fee change

平素より‟ニューかめりあ”をご利用いただき誠にありがとうございます。

 

2020年1月1日より国際海洋汚染防止(MARPOL)条約で定められた船舶燃料から

排出される硫黄含有率(現行3.5%以下から0.5%以下へ)が世界基準で規制強化されることとなりました。

弊社におきましても、海洋汚染防止・環境負荷軽減の観点から2019年12月より新基準に適合した燃料油を使用することと致しましたので

燃油特別付加運賃(燃油サーチャージ)を、以下のとおり改定させて頂きます。

皆様におかれましては、何卒ご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げます。

 

1.改定料金開始: 2020年1月1日(水)各港乗船のお客様から

 

2.新料金:

お一人様あたり

改定後新料金

(2020年1月1日ご乗船の方より)

現行(旧料金)

(2019年12月31日ご乗船の方まで)

博多発

1,100円

500円

釜山発

11,000W

5,000W

 

3.収受対象: 運賃料金が発生するすべてのお客様

 

4.収受方法: 各港チェックインの際、現地通貨またはクレジットカードにて収受させて頂きます。

 

カメリアライン株式会社

 

 

2020년 1월 1부로 국제 해양 오염 방지(MARPOL)조약에서 정한, 선박 연료에서 배출되는
유황 함유율(현행 3.5%이하에서 0.5%이하로)의 세계 기준 규제가 강화되었습니다.
당사에서도 해양 오염 방지, 환경 보호의 일환으로 2019년 12월부터 새 기준에 적합한

연료를 사용하게 되었습니다.

이에 유류 특별 부가운임(유류세)을 아래와 같이 개정하게 되었습니다.
여러분의 많은 이해와 협력을 부탁드립니다.

 

1. 개정 요금 적용일 : 2020년 1월 1일(수) 각 항구 승선 손님부터

 

2. 변경요금

1인당

개정 후 요금

(2020년1월1일승선부터)

현행요금

(2019년12월 31일승선까지)

하카타출발

1,100엔

500엔

부산출발

11,000원

5,000원

 

3.징수대상:운임 요금이 발생하는 모든손님

 

4.지불방법 : 각 항구 체크인시 현지통화 또는 신용카드로 지불

 

카멜리아 라인 주식회사

 

 

Thank you for using “New Camellia”.

 

From 1 January 2020, the sulfur content emitted from marine fuels stipulated in the International Marine Pollution Prevention (MARPOL) Convention has been tightened according to global standards. (From current 3.5% or less to 0.5% or less)
We have decided to use fuel oil that meets the new standards from December 2019 in order to prevent marine pollution and reduce environmental impact.
Accordingly, the special fuel surcharge (fuel surcharge) will be changed as follows.

 

1, Starting on January 1st, 2020.

 

2, New fuel surcharge in local currency:

per person

New price

(From January 1, 2020)

Current (old fare)

(Until December 31, 2019)

Depart from Hakata

1,100 JPY

500 JPY

Depart from Busan

11,000 KRW

5,000 KRW

 

3, Applies to all customers who incur fare charges. 

 

4, The fuel surcharge needs to be paid by cash/credit card at each port in local currency.

 

Thank you for your understanding

 

Camellia Line Co.,Ltd.

 

 

弊社使用の新燃料における燃油特別付加運賃一覧表

당사 사용의 새로운 연료의 연료 특별 부가 운임 일람표

List of fuel surcharges for new fuels used by our company

 


燃油価格/유류가격/Fuel price


徴収額/징수액/Amount collected

@~ US$199 / ton ¥0
@US$200 ~ US$249 / ton ¥400
@US$250 ~ US$299 / ton ¥500
@US$300 ~ US$349 / ton ¥600
@US$350 ~ US$399 / ton ¥600
@US$400 ~ US$449 / ton ¥700
@US$450 ~ US$499 / ton ¥800
@US$500 ~ US$549 / ton ¥900
@US$550 ~ US$599 / ton ¥1,000
@US$600 ~ US$649 / ton ¥1,100
@US$650 ~ US$699 / ton ¥1,200
@US$700 ~ US$749 / ton ¥1,200
@US$750 ~ US$799 / ton ¥1,300
@US$800 ton ~ ¥1,400

※11月1日現在の新燃料価格はUS$615となります。
※11월1일 현재의 새로운 연료 가격은 US$615입니다.
* The new fuel price as of November 1 is US $ 615.